Anteriormente...
Por que esse olhar de que tenho culpa?
- Está vendo coisas, não é? - Como sabe?
Porque está acontecendo com vocês três.
Acorde!
Há 8 anos, uma família inteira quase morreu em um acidente.
Uma garota chamada Malia nunca foi achada.
Os dois corpos no carro
estavam cobertos de mordidas e arranhões.
Malia?
Veem este equipamento? É bem antigo.
As configurações já não são tão precisas,
é difícil saber o quanto se pode aumentar.
Acho que aumentou demais.
Vi alguns quebrarem os dentes.
Outros sacudiram-se mesmo após o coração parar.
Às vezes, nem sabemos que estão mortos.
Mas...
Ninguém quer brincar de adivinhação.
Então, por que não nos contam?
Onde está a loba?
Não sabemos onde a loba está.
Não? Talvez precisem de outro método de persuasão?
Talvez se cortarmos um ao meio o outro fala?
Adoraria me candidatar...
Mas não sabemos mesmo do que está falando.
E sinceramente...
Dividir pessoas com uma espada não é um pouco medieval?
Espada? Não somos selvagens.
Queremos saber até onde vai o truque de cura de vocês.
O que acham? Um braço cresce de novo?
Temos certeza que a cabeça não cresce.
Rapazes.
Não precisam ser tão duros.
Não falo espanhol.
Você fala muitos idiomas, Derek Hale.
Sabe exatamente do que estou falando.
E sabe quem queremos.
Onde está a loba?
Não conhecemos nenhuma loba.
Sei que não vai falar, lobinho.
Esse aqui vai falar.
Este aqui ama o som da sua própria voz.
Deveria me ouvir cantar.
Queremos ouvi-lo gritar.
Ninguém jamais quer me ouvir cantar.
O que podemos fazer para convencê-lo?
Onde está a loba?
Pense bem. Só vou perguntar...
Mais 9 vezes.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: LuisaM I lesnyak I Nano.
Legenda: Ivan_dnt I Jeff.
S03E14 More Bad Than Good
@MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
- Acho que encontrei algo. - Eu também.
É uma toca de coiote.
De um coiote sobrenatural.
Está vendo isto? É da Malia.
Lembra? Ela estava usando na foto.
Não deveríamos estar aqui.
Como assim?
Ela não voltará já que invadimos o lar dela.
Nosso cheiro estará por toda parte.
Se não voltará para cá, para onde ela vai?
Não sei.
Pode localizá-la agora? Acha que tem o cheiro dela?
Talvez.
Mas sou melhor nisso quando estou transformado.
E estou preocupado de fazer isso
e não conseguir desfazer a transformação.
A porta ainda está aberta.
Se eu não encontrar Derek, precisaremos de outra pessoa.
Então, aqui é uma cena de crime, certo?
Acho que não está ao alcance do meu chefe.
E sim do meu pai.
Vocês têm certeza que era ela?
Olhei bem nos olhos dela e brilharam como os meus.
- Faz sentido, pai. - Mas não era uma garota.
Era um coiote de 4 patas, certo?
Certo, mas essa é a parte que ainda não descobrimos.
Mas se era lua cheia e ela se transformou
quando a mãe dirigia, tudo pode ter acontecido.
Coisas horríveis podem ter acontecido.
Dilaceramentos, rasgos, retalhamentos.
O que deve ter causado o acidente.
Pense nisso, pai. Estão dirigindo,
Malia começa a se transformar,
descontrola-se, a mãe bate e todos morrem.
Exceto Malia.
Ela se culpa, foge para a mata
e fica presa no corpo de um coiote.
Isso faz sentido.
Em um conto chinês!
Garotos, isso é...
Isso é loucura!
Preciso disso em segredo.
Vocês dois, nenhuma palavra.
Não quero ninguém ouvindo isso, principalmente o Sr. Tate.
Scott? Scott!
Desculpe.
O que disse?
Que inferno!
Sr. Tate.
Sr. Tate?
É dela.
Certo. Espere aqui.
- Pai. - Falo com você num minuto.
Quero saber como sua mãe permite
que você ande pela mata tão tarde.
Que diabos está fazendo com ele aqui?
Confirmando uma pista mais que significante.
E começando a entender o porquê
do seu setor não resolver casos.
Não há cadáver. Nem restos a ser identificados.
Ainda não, xerife. Mas procure um pouco
e estou certo de que achará algo.
Como os ossos de uma garota de nove anos.
Acho que descobrirá que é um pouco mais
complicado que isso, agente especial.
Ora, Stilinski, sabe como isso funciona.
Não saber é o que acaba com pessoas como Tate.
A verdade, não importa quão ruim seja,
é sempre melhor do que não saber.
Aqui está a toca. Bem no meio das trilhas.
Isso pode ajudar. Coiotes andam por trilhas fixas.
Mas está certo que ela não voltará para a toca.
Coiotes não gostam de lobos. E são bem espertos.
Para não serem ouvidos, andam nas pontas dos pés.
Coiotes andam nas pontas dos pés?
- Andam. - Certo.
- Preciso ir, mandem-me o local. - Certo.
Oi. Sou Kira. Mas já sabe disso.
Sabia que você sabia. Não sei por que repeti.
Enfim, trouxe algo para você.
- Para mim? - Sim.
Sobre o bardo.
Minha explicação foi um pouco confusa,
então pesquisei um pouco e imprimi para você.
- Não precisava fazer isso. - Só demorou algumas horas.
Nossa. Então não precisava mesmo.
Juro que imprimi.
Kira. Você esqueceu a pesquisa que fez
para aquele rapaz que você gosta.
Certo, pessoal. Vamos começar.
Estávamos falando sobre campos de concentração
e prisioneiros de guerra.
Tem um trecho no texto que eu queria dar mais atenção.
Quem quer vir aqui e ler em voz alta?
Sr. Stilinski, que tal você?
Não é melhor outra pessoa?
Todo mundo participa na minha aula, Sr. Stilinski.
Está bem.
Stiles, está tudo bem?
Vou levá-lo à enfermaria.
Stiles, olha pra mim, cara. É um ataque de pânico?
É só um sonho. Isso é só um sonho.
Não, não é. É real. Você está aqui. Comigo.
O que você faz?
Como você sabe se está acordado ou sonhando?
Dedos, você conta os dedos. Tem dedos a mais nos sonhos.
Quantos eu tenho?
Olhe para mim. Vamos, Stiles.
Olhe para minhas mãos e conte comigo.
Um.
Dois.
Continue.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis. Sete.
- Oito. - Nove.
Dez.
O que diabos está havendo comigo?
Vamos descobrir. Você ficará bem.
Ficarei?
E você?
Scott, você não consegue se transformar.
Allison está sendo assombrada pela tia morta.
E eu estou ficando louco.
Não podemos fazer isso.
Não podemos...
Não podemos ajudar Malia.
Não podemos ajudar ninguém.
Podemos tentar.
Sempre podemos tentar.
Não esqueçam dos capítulos sobre o Pres. Carter
e a Comissão para Relocação em Tempos de Guerra.
Meu Deus.
Não quero que pareça que não agradecemos a hospitalidade,
mas será que não dava para colocar aquilo no gelo?
Talvez algo para a minha mão? Um band-aid extra grande?
Alguma pomada antibiótica?
Não.
Foi você quem salvou Isaac.
Fui contratada para salvá-lo.
Contrataram-na para nos tirar daqui?
Contrataram-me para tirar Derek daqui.
Já você, não me importo em deixar para morrer.
Como eu consegui essa reputação?
- Quem a contratou? - Deucalion.
Deucalion? O mesmo que fez isso em você?
Preciso ganhar meu sustento.
Muito bem, vamos dar o for a.
- Não sairemos sem aquilo. - Sem o quê?
Alguns estudantes avistaram-na
correndo pelo campo e entrando na floresta.
Graças a Deus, ninguém se machucou.
E se ela machucar alguém?
- Provavelmente irão matá-la. - Matá-la?
Pai, não esqueça que é uma menina
e que vão matá-la.
Você não parou de acreditar, parou?
Acredito que há muitas coisas que ainda não entendo.
Mas não significa que, do nada, tudo seja possível.
Tem certeza de que isso é uma menina e não um animal?
Tenho.
Porque Scott tem certeza.
Scott, está ouvindo?
Certo, vamos resolver isso.
Pai, é sério, estou bem.
Por que não foi almoçar como todos os outros?
Esqueceram as mochilas. Estava tentando ser gentil.
Seja gentil e fará amigos. Foi o que ouvi dizer.
Scott, acho que sei o que ela estava procurando.
Você pegou a boneca?
Achei que poderia usar para sentir o cheiro dela.
Onde pegou isso? Onde você achou?
Isto pertencia à minha filha.
Desculpe, rapazes.
Sr. Tate, não sei como soube disso.
Se você tem um transmissor policial,
mas não pode ficar aqui.
Eu tenho permissão.
Escolas californianas são zonas livres de armas,
com ou sem permissão.
Precisa ir embora, sr. Tate. Agora.
Encontre aquele animal.
Encontre aquela coisa.
PEGUEI
Xylazine. Um tranquilizante para cavalos.
Para um coiote, espera-se que funcione em segundos.
Eu só tenho três.
Quem for atirar, precisa ter uma boa mira.
- Allison tem uma mira perfeita. - Ela tinha.
- Ela consegue. - Se acharmos aquela coisa.
Para que ele serve? Sério, a que propósito?
Tirando a negatividade e o cachecol.
Qual é a do cachecol? Está 20 graus lá for a.
Talvez seja uma pergunta que ninguém quer fazer.
Como transformamos um coiote em uma garota,
quando ela já não é uma garota há 8 anos?
- Eu consigo. - Consegue?
Lembra quando Peter nos prendeu na escola?
No ginásio, me fez transformar usando só a voz.
Deucalion fez o mesmo na destilaria.
Esse é um coiote sobrenatural, Scott.
Que garantia temos, se ninguém nunca o ensinou.
Por isso chamou o Derek antes.
Sim, eu poderia tentar sozinho.
Mas agora tenho medo até de me transformar.
Precisamos de um Alfa verdadeiro.
Quer dizer, um Alfa que sabe coisas de Alfa.
Um que consegue as coisas. Que consegue...
Levantar?
Ótimo, sou um Alfa com problemas de performance.
Há alguém além do Derek que pode ajudar?
Eu não confiaria no Peter.
- Talvez os gêmeos? - Eles não são mais Alfas.
Depots do que a Jennifer fez, quase os matou.
- Acabou com isso neles. - Mas e se souberem como fazer?
Ninguém os vê há semanas.
Na verdade, isso não está correto.
Disseram que nos encontrariam aqui.
Pensei que fossem me ensinar a rugir.
E estamos. Consegue-se isso cedendo.
Cedendo e relaxando. Deucalion nos ensinou a controlar assim.
Engraçado, tentei algo parecido uma vez
usando monitor cardíaco e bolas de lacrosse.
Mas estão certos, bater nele parece melhor.
Esse é o plano? Acabar comigo?
- Tem medo de transformar. - Vamos obrigar.
Transforme-se e poderá acabar conosco.
E então você ruge.
Não acha que consegue se soltar?
Acha que vai nos machucar?
Vamos, McCall. Dê o seu melhor.
Podemos nos curar.
Você é um Alfa. Ruja como um, precisa dar o seu máximo.
Precisa se tornar o monstro.
Torne-se a fera. Torne-se tudo que teme.
Isso que dá poder, dá força.
Ceder não faz de você um vilão.
Desde que possa controlar.
Às vezes, o controle é superestimado.
Vamos, Scott. Reaja.
E se eu não conseguir controlar? Se não conseguir voltar?
Então, você perde o controle. Torna-se a Malia.
Fica cada vez mais longe de ser humano.
Torna-se um animal. Ou pior.
Você se transforma no Peter.
O que foi? Pensei que estivéssemos ajudando.
Você ajuda demais.
Acha que consegue focar na Malia?
Se não, ficaremos muito tempo na mata.
Tenho uma boa amostra do cheiro dela.
É bem forte, na verdade.
O que é?
Xixi.
Você está bem?
O legista concluiu que foi morte por ataque animal,
mas as autoridades esperam confirmação por autópsia.
Pessoalmente, acho que deve ter sido algo mais...
Estranho.
Com certeza há algo de errado.
O resto dos órgãos parecem bons.
Allison!
Meu Deus, desculpe.
Não sabia o que fazia. Desculpe.
Melhor que kunais, acho.
Como vou ajudar alguém assim? O que devo fazer?
Allison.
Deixe-me ajudá-la.
Mostre-me o que fazer.
Alguém mais acha que faremos mais mal que bem?
Queremos impedir um pai de matar própria a filha.
Na verdade, queremos impedir um cara de matar um coiote
que é a filha dele,
que não sabemos como mudar de coiote para filha.
De novo, não está ajudando.
Você trouxe?
Um corredor quase pisou nisso de manhã.
Quer me dizer quantos colocou por aí?
Xerife, espere.
Meu Deus. Uma criança poderia ficar presa nisso.
Uma criança poderia morrer.
Minha filha morreu.
A minha.
Você e eu vamos lá agora. Desarmaremos todas elas.
Não me importo se levar a noite toda.
Está dentro da casa.
Tate!
Espere, espere!
Quero a floresta sem exploradores, corredores,
qualquer um que possa estar aí.
Levou a boneca de novo? O que tem de importante nela?
Não sei, mas preste atenção.
Há armadilhas por toda a floresta.
Perto das trilhas e provavelmente do acidente.
Tate está por aí com um rifle.
Quero que fique longe da floresta, certo?
Stiles?
- É a boneca. - Stiles?
É a boneca?
Certo, mas por que iria até a escola
e depots voltar para a casa por uma boneca?
Uma que estava no acidente.
Não encontramos na toca do coiote.
Ela gosta da boneca. E daí?
Ela gosta muito dela.
Que tipo de boneca é?
Não sei. É uma boneca.
Tem bracinhos, um cabeção.
E olhos sem alma.
Na verdade, tirei uma foto.
Veja.
Essa é a Malia?
Sim, e a jaqueta e o cachecol que vimos na toca.
Stiles, ela não está segurando a boneca.
É a irmã mais nova da Malia. A boneca é dela.
- Sei o que ela está fazendo. - O quê?
Sei para onde ela vai.
Isaac, espere!
Allison, ele está ali.
Acerte o Tate. Use o tranquilizador nele.
Está bem?
Certo, vamos.
Allison! Respire.
"Nós protegemos aqueles que não conseguem se proteger."
Isaac, ela sumiu.
Scott, sou eu, me ligue o quanto antes.
A boneca não era de Malia. Era da irmã dela.
Malia deixou no carro para a irmã.
Como se levasse flores para o túmulo dela.
E nós roubamos as flores.
É o que ela está tentando fazer.
Levar a boneca até o túmulo, ao carro.
É onde ela irá. O local do acidente.
- Stiles? - O que foi?
- Stiles! - Lydia, não se mexa.
- Procure a etiqueta de aviso. - Etiqueta de aviso?
Instruções de como desarmá-la.
Por que colocariam instruções embaixo da armadilha?
Porque animais não conseguem ler.
Lydia, temos um problema.
Eu também não consigo ler.
Você não precisa de instruções.
Quando foi a última vez que usou instruções, não é?
Você não precisa delas porque é esperto demais
para perder tempo com elas, está bem?
Você consegue dar um jeito.
Stiles, sempre é você que dá um jeito.
Então, você consegue.
Dê um jeito.
Certo, vamos lá.
Pronta?
Vamos lá.
É disso que estou falando.
Sr. Tate.
Malia?
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE APARENTAM
É feito de uma sorveira.
É madeira de tramazeira.
E isso é pó de tramazeira.
Alguém não quer que encostemos nisso.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs